Матура з англійської

в Польщі: що мають знати батьки про підготовку, зміни 2024-2026 і вступ до університету

Якщо ваша дитина навчається в польському ліцеї або технікумі й планує вступати до університету в Польщі, матура з англійської може стати одним із ключових іспитів.

Для багатьох українських родин у Польщі це викликає тривогу. З одного боку, дитина вже кілька років вчиться в польській системі. З іншого - вимоги до матури не завжди очевидні: є poziom podstawowy, poziom rozszerzony, усна частина, письмова частина, arkusze maturalne, критерії CKE, дедлайни, вступні правила університетів.

І головна проблема не в тому, що дитина “погано знає англійську”. Часто проблема в іншому: вона не знає, як саме складати матуру.

Матура перевіряє не лише лексику й граматику. Вона перевіряє, чи може учень:

• зрозуміти аудіо в умовах обмеженого часу;

• швидко читати тексти й знаходити логіку відповіді;

• правильно використовувати środki językowe — граматику й лексику в контексті;

• написати wypowiedź pisemna за критеріями CKE;

• говорити англійською під тиском усного іспиту;

• не розгубитися, коли завдання виглядає складнішим, ніж у підручнику.

Саме тому підготовка до матури з англійської має бути не хаотичним “позаймаймося ще”, а системним процесом.

Для кого матура з англійської особливо важлива?

Батькам варто звернути увагу на матуру з англійської, якщо дитина:

1. Планує вступати до польського університету.
   Результати матури часто враховуються під час набору на конкретні спеціальності. Вимоги відрізняються залежно від університету й напряму, тому їх треба перевіряти окремо на сайтах приймальних комісій.

2. Думає про англомовну програму навчання.
   Для програм англійською університет може додатково вимагати мовний сертифікат або внутрішнє підтвердження рівня мови. Загальну інформацію для іноземних студентів можна перевірити на польському порталі Study.gov.pl.

3. Хоче складати англійську на poziom rozszerzony.
   Розширений рівень — це не просто “трохи складніша база”. Там інші очікування до лексики, письма, аргументації, граматики й розуміння текстів.

4. Має нестабільний результат у школі.
   Якщо оцінки “стрибають”, а дитина не може пояснити, де саме помиляється, це сигнал: треба не просто більше занять, а діагностика слабких місць.

Як виглядає matura z języka angielskiego?

Офіційну інформацію про матуру публікує Centralna Komisja Egzaminacyjna - CKE.

Матура з англійської може бути:

• обов’язковою — як język obcy nowożytny на poziom podstawowy;

• додатковою — на poziom rozszerzony або poziom dwujęzyczny, якщо учень обирає англійську як додатковий предмет.

Обов’язкова англійська: poziom podstawowy

На базовому рівні учень складає:

• письмову частину;

• усну частину без визначення рівня.

Щоб скласти матуру, з обов’язкових предметів потрібно набрати щонайменше 30%. Але тут важливо не плутати “скласти” і “мати результат для вступу”.

30% може бути достатньо для отримання świadectwo dojrzałości, але для вступу на популярні спеціальності цього часто замало.

Розширена англійська: poziom rozszerzony

Poziom rozszerzony потрібен тим, кому англійська може дати більше конкурсних балів під час вступу. Особливо це актуально для напрямів, пов’язаних із міжнародними відносинами, бізнесом, IT, менеджментом, філологією, психологією, медіа, логістикою або англомовними програмами.

Розширений рівень вимагає не просто знати більше слів. Він вимагає точніше думати англійською: аргументувати, порівнювати, узагальнювати, писати логічно й використовувати мову більш гнучко.

Що перевіряє письмова матура з англійської?

За офіційним інформатором CKE з англійської від 2024/2025 року, письмова частина включає такі блоки:

• Rozumienie ze słuchu — розуміння на слух;

• Rozumienie tekstów pisanych — читання;

• Znajomość środków językowych — граматика й лексика в контексті;

• Wypowiedź pisemna — письмова робота.

Офіційний інформатор CKE можна переглянути тут:
Informator CKE — matura z języka angielskiego od roku szkolnego 2024/2025

Для батьків тут важливо зрозуміти одну річ: якщо дитина просто “вчить англійську”, це ще не означає, що вона готується до всіх блоків матури.

Наприклад, дитина може непогано говорити, але втрачати бали на środkach językowych. Або добре робити grammar exercises, але губитися у письмі. Або знати слова, але не вміти читати текст так, як цього вимагає формат CKE.

Зміни до матури з англійської у 2024, 2025 роках

Окремий виклик для батьків — зрозуміти, що саме змінилося в останні роки.

> Матура 2024: ще діяли перехідні вимоги

У 2023 і 2024 роках матура з англійської проводилася на основі окремих wymagania egzaminacyjne. Це були перехідні правила, описані в анексі CKE до інформатора.

Для англійської рівні були описані так:

• poziom podstawowy — B1, а в розумінні висловлювань B1+;

• poziom rozszerzony — B2, а в розумінні висловлювань B2+;

• poziom dwujęzyczny — B2+, а в розумінні висловлювань C1.

> Матура 2025: новий інформатор від року szkolnego 2024/2025

З 2025 року CKE прямо описує вимоги до poziom podstawowy і poziom rozszerzony.

За інформатором:

• poziom podstawowy орієнтується на B1, з B1+ у розумінні висловлювань;

• poziom rozszerzony — на B2, з B2+ у розумінні висловлювань;

• письмова частина на podstawowy триває 120 хвилин;

• письмова частина на rozszerzony триває 150 хвилин;

• poziom dwujęzyczny триває 180 хвилин.

Що це означає для батьків на практиці

Головний висновок: не варто готувати дитину “за старими матеріалами”, не перевіривши, чи вони відповідають актуальному формату CKE.

Особливо обережно треба ставитися до:

• старих arkusze maturalne без аналізу змін;

• підготовки лише за шкільним підручником;

• курсів, де немає окремого плану під poziom podstawowy або rozszerzony;

• репетиторів, які не працюють із критеріями CKE;

• занять, де дитина багато “проходить”, але мало тренується в екзаменаційному форматі.

Аркуші минулих років корисні, але тільки якщо дитина після них отримує аналіз: який блок слабкий, які типи завдань провалюються, які помилки повторюються.

Коли починати підготовку до матури з англійської

Оптимально - 6-12 місяців, залежно від стартового рівня й цілі.

Якщо дитина хоче просто скласти poziom podstawowy, то мінімально треба перевірити:

• чи проходить вона базові arkusze;

• чи набирає стабільно вище 50–60%, а не “десь біля порогу”;

• чи може написати коротку wypowiedź pisemna;

• чи не губиться в аудіюванні;

• чи знає типові граматичні конструкції для B1.

Якщо дитина хоче високий бал, то підхід має бути серйозніший, звертайте увагу на:

• швидкість роботи з текстом;

• уважність до пасток у відповідях;

• сильна граматика в контексті;

• якісне письмо;

• розуміння критеріїв CKE;

• регулярні пробні іспити;

• вміння працювати з помилками.

Якщо дитина складає poziom rozszerzony, то підготовку краще починати заздалегідь, бо B2/B2+ не нарощується за кілька тижнів. Тут треба працювати з аргументацією, складнішою лексикою, стилем письма, довшими текстами й складнішими аудіо.

Чому дитина знає англійську, але матуру складає погано?

Це один із найчастіших болів батьків.

Дитина може дивитися відео англійською, розуміти TikTok, переписуватися з друзями, мати нормальні оцінки в школі і все одно показувати низький результат на пробних тестах. Чому так?

Бо матура - це конкретний формат із конкретними типами завдань.

Тому підготовка має включати не лише англійську як мову, а й англійську як екзаменаційну навичку. Хороша підготовка складається з 5 етапів:

1. Діагностика (відповідь на питання - які знання дитина має зараз)

2. План під конкретну ціль

3. Регулярну роботу з пробними іспитами (arkusze maturalne)

4. Прокачка навички написання текстів за вимогами CKE

5. Усна практика - говорити під оцінюванням складніше, ніж відповідати на уроці.

Як ZDANE допомагає підготуватися до матури з англійської

У ZDANE ми готуємо учнів до англійської не через хаотичне “проходження тем”, а через систему.

Що входить у підготовку:

• стартова діагностика рівня;

• визначення цілі: podstawowy, wysoki wynik або rozszerzony;

• план підготовки;

• робота з форматами CKE;

• регулярні завдання на listening, reading, środki językowe і writing;

• підготовка до speaking;

• фідбек після завдань;

• пояснення прогресу для батьків.

Наша ціль — щоб дитина розуміла, що саме від неї вимагає іспит, де вона зараз і як крок за кроком наблизитися до потрібного результату.

Що можна зробити вже зараз

Якщо ваша дитина складатиме матуру з англійської у 2027 році або пізніше, не чекайте моменту, коли “вже горить”.

Почніть із трьох кроків:

1. Перевірте офіційні вимоги на сайті CKE.

2. Подивіться актуальні arkusze maturalne CKE.

3. Запишіть дитину на діагностику в ZDANE, щоб зрозуміти реальний рівень і побудувати план підготовки.

Матура з англійської — це не іспит, до якого варто готуватися “на відчуттях”. Чим раніше дитина зрозуміє формат, критерії й власні слабкі місця, тим спокійнішою буде підготовка — і тим вищими можуть бути результати.

FAQ для батьків

Чи обов’язково складати матуру з англійської?

Учень складає один język obcy nowożytny як обов’язковий предмет. Найчастіше це англійська, якщо саме її дитина вивчає в школі як основну іноземну мову.

Чим відрізняється poziom podstawowy від rozszerzony?

Poziom podstawowy — це обов’язковий рівень. Poziom rozszerzony — складніший додатковий іспит, який може бути важливим для вступу на окремі спеціальності.

Чи достатньо набрати 30%?

Для складання обов’язкового предмета — так. Але для вступу до університету часто потрібен значно вищий результат.

Де перевіряти офіційну інформацію?

Найважливіші джерела:

• CKE — egzamin maturalny

• Informator CKE z języka angielskiego

• Harmonogram egzaminów 2026

• Study.gov.pl — admission requirements

• ZDANE — підготовка до іспитів з англійської

Коли найкраще починати підготовку?

Для стабільного результату краще починати за 6–12 місяців до іспиту. Якщо дитина готується до poziom rozszerzony або хоче високий бал для вступу, підготовку варто почати ще раніше.